Microsoft Excel en español

¿Alguien me puede decir, me puede explicar, me puede guiar?

¿Por qué, cuando hablamos del programa informático Microsoft Excel, en castellano decimos Éxcel (nótese el acento) en lugar de decir Excel?

No, no se necesita acento ortográfico para que se acentúe en la pronunciación la segunda "e", como en "lebrel", "anaquel", "Nahuel", etcétera. Ni en "azul" ni en "sutil". La regla ortográfica dice que sólo se acentúan las palabras agudas terminadas en n, s o vocal. Por eso, las palabras graves que terminan en "l" se acentúan: "hábil", "cónsul".

Algún desorientado diría que lo está pronunciando en inglés, pero tampoco, mire...

Lo mismo que los talles de ropa XL, Excel en inglés se pronuncia "ex-él". Busquen en Youtube, por ejemplo, y verán que en el video enlazado aquí, antes del segundo 10 (para los impacientes) se oye perfectamente "ex-él".

Por otra parte, la palabra "excel" existe en inglés, y se pronuncia "exél". Nada que ver con "excellent", que se pronuncia "éxelent".

Yo ya me cansé de decir Excel y ver cómo todos los que me rodean pronuncian Éxcel. Yo lo hago a propósito, para ver si alguien se anima a corregirme, pero ello no sucede. Quizás porque son gente misericordiosa y no quieren ridiculizarme. Bueno, por lo menos estoy rodeado de gente buena, aunque condescendiente :-)